-
1 стажировка
-
2 испытательный срок
period of probation; probation (probationary) period -
3 испытательный стаж
Русско-английский большой базовый словарь > испытательный стаж
-
4 испытательный срок
1) General subject: (1)(дисциплинарный) (new-hire) trial period (2; при нарушениях дисциплины), (2) (new-hire) trial period (1) (2; при нарушениях дисциплины; 1; при приеме на работу), probation period (disciplinary probation) (1. при приеме на работу 2. при нарушениях дисциплины), probationary period (disciplinary probation) (1. при приеме на работу 2. при нарушениях дисциплины), prove-out time, probation, probationary period, trial period, review (напр. three monthly review - трехмесячный испытательный срок)2) American: work-out5) Politics: probation term6) Jargon: vesting period (Online Business term - Slang for the 30- or 60- or 90-day probationary period for new employees)7) Business: qualifying period8) SAP. progression period9) Robots: testing timeУниверсальный русско-английский словарь > испытательный срок
-
5 испытательный срок
1. probation periodльготный срок, грационный срок — grace period
2. probationary period3. probation4. trial periodРусско-английский большой базовый словарь > испытательный срок
-
6 стажировка
1) General subject: probation, tour of duty, traineeship (АД), traineeship, period of probation, work placement (AD), work experience (UK), onsite training, on-the-job training, practical training, fieldwork, practical study, training, internship2) Naval: supervised shipboard service (IMO)3) Military: utilization tour4) Mathematics: apprenticeship5) Law: training on probation, (period of training or pupillage undertaken by a person wishing to become an Advocate) Devilling6) Business: secondment, trainee job7) Education: study placement (например, в зарубежном ВУЗе), placement, work placement -
7 испытательный срок
trial period, period of probation, probation, probationary term, trial term -
8 испытательный
прил.test, trialиспытательный стаж/срок — period of probation
испытательный срок (машины и т.п.) — trial period
испытательный полет — авиац. test-flight
испытательный полигон — proving ground, testing area
-
9 стаж
1. period of probation2. term of serviceстаж работы; срок службы — length of service
3. record of serviceстаж работы, трудовой стаж — record of work
многолетний труд; большой стаж работы — long service
4. work seniority5. length of serviceстаж; срок службы — term of service
-
10 стаж
1) General subject: experience, length of service, proven record, standing, tenure, track record (работы), period of probation, term of service, years in firm/company/profession/business, employment term, term of employment, service record2) Naval: sea-going service (IMO)3) American: whiskers (рабочий, профсоюзный)4) Accounting: life5) Politics: seniority6) Sociology: qualifying period for benefit (стаж работы, уплаты взносов, проживания в стране)7) EBRD: job seniority8) Labor law: length of employment -
11 испытательный
test (attr.), trial (attr.)испытательный стаж, срок — term, period of probation
испытательный срок (машины и т. п.) — trial period
испытательный пробег ( автомобиля) — trial run
-
12 срок стажировки
Economy: period of probation -
13 новициат
катол.(институт предварительной подготовки и апробации лица, желающего принять монашество; обычно период новициата ( period of probation) длится не менее года, новиций в течение этого срока, как правило, живёт в монастыре и подчиняется его распорядку, в случае успешного прохождения новициата через полгода получает право ношения монашеской одежды; обычно перед принятием в новициат кандидат-послушник ( postulant) проходит кандидатский срок послушничества (postulancy, postulance)) novitiate, noviciate -
14 испытательный
test (attr), trial (attr); probationaryиспыта́тельный пробе́г (автомобиля) — trial run
испыта́тельный полёт авиа — test flight
испыта́тельная устано́вка — tester
испыта́тельный стаж / срок — term / period of probation
телевизио́нная испыта́тельная табли́ца — television test chart / pattern
-
15 стаж
previous experience, life, period of probation -
16 ставка зарплаты во время испытательного срока
Русско-английский большой базовый словарь > ставка зарплаты во время испытательного срока
-
17 период стажировки
период стажировки
(напр. операторов на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > период стажировки
-
18 испытательный срок
probation имя существительное:probation (испытательный срок, стажировка, испытание, искус, послушничество, условное освобождение на поруки)Русско-английский синонимический словарь > испытательный срок
-
19 испытательный срок
-
20 испытательный срок
Американизмы. Русско-английский словарь. > испытательный срок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Probation — is the suspension of all or part of a jail sentence; the criminal who is on probation has been convicted of a crime, but instead of serving jail time, has been found by the Court to be amenable to probation and will be returned to the community… … Wikipedia
probation — pro|ba|tion [prəˈbeıʃən US prou ] n [U] 1.) a system that allows some criminals not to go to prison or to leave prison, if they behave well and see a probation officer regularly, for a particular period of time ▪ The judge sentenced Jennings to… … Dictionary of contemporary English
probation — pro·ba·tion /prō bā shən/ n [Middle French, critical examination and evaluation, from Latin probation probatio, from probare to test, approve, prove] 1 a: subjection to a period of evaluation and possible termination at the commencement of… … Law dictionary
probation — pro‧ba‧tion [prəˈbeɪʆn ǁ proʊ ] noun [uncountable] 1. HUMAN RESOURCES a period of time during which a new employee is tested to make sure they are suitable for a job: • At the end of the year I can pass or fail or have my probation extended. •… … Financial and business terms
Probation (disambiguation) — Probation is the suspension of all or part of a jail sentence.Probation may also refer to:* Future probation, a concept in Christian soteriology * Academic probation, the warning period allowed students to reverse serious academic or behavioral… … Wikipedia
probation — [prō bā′shən] n. [ME probacion < OFr < L probatio < probare, to prove: see PROBE] 1. a testing or trial, as of a person s character, ability to meet requirements, etc. 2. the suspension of sentence of a person convicted but not yet… … English World dictionary
probation — [n] trial period apprenticeship, novi ciate, test period, trial; concepts 87,290,291 … New thesaurus
probation — ► NOUN 1) Law the release of an offender from detention, subject to a period of good behaviour under supervision. 2) the process of testing the character or abilities of a person in a certain role. DERIVATIVES probationary adjective … English terms dictionary
period of testing — index probation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
period of trial — index probation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
probation period — period of time chosen by a court in which an offender can be rehabilitated and avoid punishment … English contemporary dictionary